- trabajo
- (opera) obra
- (domestico) labores fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (persona) trabajar
- (funzionare) trabajar, funcionar
- (creta ecc) trabajar
- (pane ecc) amasar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lavoro, impiego, occupazioneFrom the English "job" nm,nm,nf | empleo nm | |
| trabajo nm | ||
| Devo trovare un nuovo lavoro. | ||
| Necesito encontrar un nuevo empleo. | ||
| lavoro, occupazione, professioneFrom the English "work" nm,nf | trabajo nm | |
| profesión nf | ||
| Che lavoro fai? Io sono dentista. | ||
| ¿Cuál es tu trabajo? Yo soy dentista. | ||
| lavoro, occupazioneFrom the English "work" nm,nf | empleo nm | |
| trabajo nm | ||
| La banca fornisce lavoro a molte persone. | ||
| El banco proporciona empleo a muchas personas. | ||
| lavoroFrom the English "work" nm | trabajo nm | |
| Un raccoglitore di mele fa un lavoro estenuante dall'alba al tramonto. | ||
| Un recogedor de manzanas hace un trabajo agotador, desde el alba hasta el anochecer. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lavoroFrom the English "work" nm | trabajo nm | |
| Gli studenti di arte hanno portato i loro lavori alle panchine. | ||
| Los estudiantes de arte llevaron su trabajo a los restiradores. | ||
| lavoroFrom the English "work" nm | trabajo nm | |
| tarea nf | ||
| Il lavoro è stato fatto indubbiamente bene. | ||
| El trabajo estaba manifiestamente bien hecho. | ||
| lavoroFrom the English "work" nm | (física) | trabajo nm |
| In fisica il lavoro ha a che fare con il trasferimento di energia. | ||
| En física, el trabajo se refiere a la transferencia de energía. | ||
| lavoro, sforzoFrom the English "work" nm | trabajo nm | |
| labor nf | ||
| Il lavoro che ha fatto sulla macchina è valso bene il risultato. | ||
| Su trabajo en el coche mereció la pena el resultado. | ||
| lavoro, compito, mansione, attivitàFrom the English "work" nm,nf | trabajo nm | |
| tarea nf | ||
| Non mi piace questo lavoro. Posso fare qualcos'altro? | ||
| No me gusta este trabajo, ¿puedo hacer algo diferente? | ||
| lavoro, servizio, attivitàFrom the English "work" nm | trabajo nm | |
| tarea nf | ||
| Sta facendo dei lavori nel negozio. | ||
| Hace uno que otro trabajo en esa tienda. | ||
| Hace una que otra tarea en esa tienda. | ||
| incarico, lavoroFrom the English "job" nm,nm | (progetto) | trabajo nm |
| Come traduttore porto a termine due o tre incarichi per settimana. | ||
| Como traductor hago dos o tres trabajos cada semana. | ||
| lavoro, operaFrom the English "piece of work" nm,nf | obra nf | |
| pieza nf | ||
| creación nf | ||
| La novela es una obra magnífica, hermosamente escrita. | ||
| lavoroFrom the English "labor" nm | trabajo nm | |
| esfuerzo nm | ||
| labor nf | ||
| Questo progetto rappresenta il lavoro di diversi giorni. | ||
| Este proyecto representa varios días de trabajo. | ||
| incarico, lavoro, compito, mansioneFrom the English "task" nm,nm,nm,nf | tarea nf | |
| Tengo diez tareas que necesito terminar hoy. | ||
| professione, lavoro, mestiereFrom the English "profession" nf,nm | profesión nf | |
| carrera nf | ||
| oficio nm | ||
| Quali professioni offrono le migliori garanzie lavorative al giorno d'oggi? | ||
| ¿Qué profesiones ofrecen la mayor seguridad laboral hoy en día? | ||
| compito, lavoroFrom the English "task" nm,nm | deber nm | |
| trabajo nm | ||
| Il suo compito era rifornire gli scaffali del negozio. | ||
| Su deber era reabastecer los anaqueles en la tienda. | ||
| Su trabajo consistía en reponer los expositores de la tienda. | ||
| occupazione, lavoroFrom the English "employment" nf,nm | empleo nm | |
| L'occupazione è ai minimi storici. | ||
| El empleo se encuentra en un mínimo histórico. | ||
| impiego, lavoro, occupazioneFrom the English "in your employ" nm,nf | en plantilla loc adv | |
| L'uomo d'affari dà impiego a sei persone. | ||
| compito, incarico, lavoroFrom the English "assignment" nm,nm | (breve lavoro) | encargo nm |
| tarea nf | ||
| Il suo capo gli ha dato tre compiti da completare entro la fine della settimana. | ||
| Su jefe le dio tres encargos que debían ser terminados para el fin de semana. | ||
| impiego, lavoro, occupazioneFrom the English "employment" nm,nf | empleo nm | |
| profesión nf | ||
| ocupación nf | ||
| I neolaureati spesso hanno le idee molto vaghe su cosa fare una volta trovato un impiego. | ||
| Los graduados universitarios no suelen tener mucha idea de qué esperar cuando empiezan en un empleo. | ||
| impiego, lavoroFrom the English "occupation" nm | ocupación nf | |
| profesión nf | ||
| trabajo nm | ||
| Christine trova il suo lavoro di scrittrice molto soddisfacente. | ||
| Christine encuentra su ocupación de escritora muy satisfactoria. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lavorareFrom the English "work"⇒ vi | trabajar⇒ vi | |
| Lavora in banca. | ||
| Trabaja en el banco. | ||
| lavorareFrom the English "work" vi | trabajar duro loc verb | |
| trabajar hasta tarde loc verb | ||
| Ha lavorato fino a notte fonda. | ||
| Trabajó duro. | ||
| Trabajó hasta tarde. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lavorareFrom the English "work"⇒ vi | trabajar⇒ vi | |
| Dovremo lavorare fino a tardi per finire questo progetto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tendremos que trabajar hasta tarde para terminar el proyecto. | ||
| lavorare, coltivareFrom the English "work" vtr,vtr | (agricultura) | trabajar⇒ vtr |
| Il contadino lavorava la terra. | ||
| El agricultor trabajaba la tierra. | ||
| lavorare, plasmare, modellareFrom the English "work" vtr | trabajar⇒ vtr | |
| Ha lavorato il filo metallico fino a farlo diventare un cappio. | ||
| Trabajó el alambre para hacer un lazo. | ||
| formare, lavorare, realizzareFrom the English "work" vtr | trabajar⇒ vtr | |
| Il falegname realizza i vari pezzi in un tavolo. | ||
| El carpintero trabaja las piezas para hacer una mesa. | ||
| lavorareFrom the English "draw a pay check" vi | ganarse el pan, ganarse la vida loc verb | |
| Abito qui fin da quando ho iniziato a lavorare. | ||
| He vivido aquí desde que pude ganarme el pan. | ||
| lavorareFrom the English "hack away" vi | hachar⇒ vtr | |
| (MX: coloquial) | darle v pron | |
| Abbiamo lavorato tutta la notte per avere i dati che ci servivano. | ||
| lavorareFrom the English "man" vi | encargarse de v prnl + prep | |
| Io lavoravo alla cassa mentre Steve spillava la birra. | ||
| Me encargué de la caja registradora mientras Steve servía cerveza. | ||
| lavorareFrom the English "tool" vtr | (con un torno) | tornear⇒ vtr |
| labrar⇒ vtr | ||
| Lo voglio lavorare per dargli la forma adatta. | ||
| Voy a tornear esta pieza con la forma correcta. | ||
| Voy a labrar esto con la forma correcta. | ||
| impastare, lavorareFrom the English "knead" vtr,vtr | amasar⇒ vtr | |
| heñir⇒ vtr | ||
| Amasa el bollo y déjalo que se eleve en un lugar caliente. | ||
| lavorare, lavorare sodo, faticare, sudare, sgobbareFrom the English "labor" vi,vi,vi | trabajar⇒ vi | |
| Nel Medioevo i contadini passavano tutta la vita a faticare. | ||
| Los campesinos medievales se pasaban toda la vida trabajando. | ||
| lavorare, modellare, forgiareFrom the English "smith" vtr | (metalli) | forjar⇒ vtr |
| Il fabbro ha lavorato il bronzo fino a ottenere un braccialetto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |